chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#452

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• asgiref changes from 3.11.1 to 3.12.1
• beautifulsoup4 changes from 4.14.3 to 4.15.0
• cachetools changes from 7.1.4 to 7.1.6
• certifi changes from 2026.5.20 to 2026.7.22
• cffi changes from 2.0.0 to 2.1.0
• charset-normalizer changes from 3.4.7 to 3.4.9
• click changes from 8.4.1 to 8.4.2
• coverage[toml] changes from 7.14.1 to 7.15.2
• diff-cover changes from 10.3.0 to 10.4.1
• distlib changes from 0.4.1 to 0.4.3
• django changes from 5.2.14 to 5.2.16
• faker changes from 40.20.0 to 40.36.0
• filelock changes from 3.29.0 to 3.32.0
• jaraco-functools changes from 4.5.0 to 4.6.0
• nh3 changes from 0.3.5 to 0.3.6
• pip-tools changes from 7.5.3 to 7.6.0
• platformdirs changes from 4.10.0 to 4.11.0
• prompt-toolkit changes from 3.0.52 to 3.0.53
• pydata-sphinx-theme changes from 0.16.1 to 0.20.0
• pylint changes from 4.0.5 to 4.0.6
• pylint-django changes from 2.7.0 to 2.8.0
• pyproject-api changes from 1.10.1 to 1.11.0
• pytest changes from 9.0.3 to 9.1.1
• python-discovery changes from 1.4.0 to 1.5.0
• pytz changes from 2026.2 to 2026.3.post1
• snowballstemmer changes from 3.1.0 to 3.1.1
• soupsieve changes from 2.8.4 to 2.9.1
• sphinx-book-theme changes from 1.2.0 to 1.4.0
• stevedore changes from 5.8.0 to 5.9.0
• tomlkit changes from 0.15.0 to 0.15.1
• tox changes from 4.55.0 to 4.58.0
• typing-extensions changes from 4.15.0 to 4.16.0
• tzdata changes from 2026.2 to 2026.3
• tzlocal changes from 5.3.1 to 5.4.4
• virtualenv changes from 21.4.2 to 21.7.0
• wcwidth changes from 0.7.0 to 0.8.2
• webob changes from 1.8.9 to 1.8.10
• xblock changes from 6.1.0 to 6.3.1

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] cryptography changes from 48.0.0 to 49.0.0
• [MAJOR] readme-renderer changes from 44.0 to 45.0
• [MAJOR] setuptools changes from 82.0.1 to 83.0.0
• [MAJOR] twine changes from 6.2.0 to 7.0.0
• [REMOVED] web-fragments (4.0.0) removed from the requirements

[pomegranited]

FYI: I pushed a8947eb to incorporate these dependabot updates into this single PR:

• build(deps): bump cryptography from 48.0.0 to 50.0.0 in /requirements #455
• build(deps): bump sqlparse from 0.5.5 to 0.6.0 in /requirements #457
• build(deps): bump webob from 1.8.9 to 1.8.11 in /requirements #458
• build(deps): bump pip from 26.1.2 to 26.2 in /requirements #460
• build(deps): bump djangorestframework from 3.17.1 to 3.17.2 in /requirements #461

[pomegranited]

👍

• I tested this green CI is sufficient
• I read through the code change and checked the dependencies updated for breaking changes.