Skip to content

fix(l10n): Add translator context and avoid split sentence - #3169

Open
rakekniven wants to merge 1 commit into
masterfrom
fix/l10n-context-and-split-sentence
Open

rakekniven wants to merge 1 commit into
masterfrom
fix/l10n-context-and-split-sentence

Conversation

@rakekniven

Copy link
Copy Markdown
Member

Fixes #2869

Two issues reported at Transifex for resource circles:

  • Split sentence: the subtitle "and everything shared with them across Nextcloud." continues the heading "My teams". Translators only see the second half, and many languages can't build the sentence that way (see the translation guidelines). The subtitle is now a full sentence: "Your teams and everything shared with them across Nextcloud."
  • Missing context: {level} in "Promote to {level}" and "Demote to {level}" is the role name (Member, Moderator, Admin, Owner). Added TRANSLATORS comments so translators know what is inserted.

Note: this changes one source string. If the string freeze applies, please target the next release.

🤖 Generated with Claude Code

- Add TRANSLATORS comments for {level} in "Promote to {level}" and "Demote to {level}"
- Make the home view subtitle a full sentence, so it can be translated without the heading

Fixes #2869

Signed-off-by: rakekniven <2069590+rakekniven@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
@codecov

codecov Bot commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

i18n: Splitted strings is invalid at Transifex

1 participant