fix(browser): bind browser storage methods

[h3ll0ofr1end]

Summary

fix browser storage method binding to avoid blank screen issues in Chrome

Changes

• bind browser storage methods where needed
• preserve the correct context in storage-related calls
• update affected settings and connected sites code paths

Notes

• tested manually on Chrome

[euharrison]

Thanks for this fix 👍