feature: better exceptions #2857

Flopy often buries root-cause exceptions beneath more general exceptions, which can make understanding and debugging issues difficult. Ideally, errors should be specific and easily traceable, with enough detail to solve the problem, without exposing unnecessary information.

Extracted from #2856