Migrate from yarn to pnpm #29375

We want to migrate the package manager from yarn to pnpm firstly to align with the dotcom repos and secondly we want to move from actions/setup-node to pnpm/setup and for more details check https://github.com/guardian/platform/issues/2388.