cats: add `Transformation` derivation for `cats.~>` (`FunctionK`)

[kubukoz]

we could also have some derivation of Transformation / conversions of ~> so that smithy4s.~> can be used interchangeably with cats.~>.

Originally posted by @kubukoz in #1611