[mitkonikov]

• Updated project, development, and documentation dependencies and refreshed poetry.lock, keeping Python 3.10 compatibility.
• Fixed the docs build by constraining pymdown-extensions to <12; MkDocs now builds successfully.
• Limited automatic integration test runs to pushes, so PRs run unit tests without contacting the integration server.