[REFACT] 채팅방 목록 조회 쿼리 및 캐시 조회 배치화

[Dimo-2562]

✨ 리팩토링 할 부분

모임/개인 채팅방 목록 조회 시 채팅방마다 반복되는 DB·Redis 호출을 배치 처리합니다.

작업 내용

• 모임 채팅방 인원 수를 GROUP BY chatRoomId로 일괄 조회
• 모임/개인 채팅방 마지막 메시지 캐시를 다건 조회
• 캐시 미스 시 마지막 메시지를 DB에서 일괄 조회
• 채팅방 수에 따라 SQL 수가 증가하지 않는지 쿼리 카운트 테스트 추가

기존 응답 형식과 정렬은 유지합니다.