From daef4743197aa8a4320bf94e45ea24388e833d62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Temuri Doghonadze Date: Fri, 24 Jul 2026 23:01:51 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 1.5% (543 of 33994 strings) Author: Temuri Doghonadze Co-authored-by: Temuri Doghonadze Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/ka/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/ka.po | 8 +++----- 1 file changed, 3 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/po/ka.po b/docs/po/ka.po index 1e23c7e4039..d2fd9d30db5 100644 --- a/docs/po/ka.po +++ b/docs/po/ka.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-31 14:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 08:57+0000\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: none\n" "Language: ka\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" #. vim: set syntax=asciidoc: #. type: Attribute :lang: @@ -155313,10 +155313,8 @@ msgstr "" #: src/man/man1/ngcgui.1.adoc:19 src/man/man1/qtplasmac_gcode.1.adoc:17 #: src/man/man1/tool_mmap_read.1.adoc:14 src/man/man1/tool_watch.1.adoc:19 #: src/man/man1/xyzab-tdr-gui.1.adoc:15 -#, fuzzy -#| msgid "LinuxCNC" msgid "linuxcnc(1)*" -msgstr "LinuxCNC" +msgstr "linuxcnc(1)*" #. type: Title = #: src/man/man1/panelui.1.adoc:1 From 064c9128e314acf4592ba1a8428c3e36b9457891 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Am=C3=A9rico=20Monteiro?= Date: Fri, 24 Jul 2026 23:01:54 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Translated using Weblate (Portuguese) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 24.8% (8436 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 24.5% (8353 of 33994 strings) Author: Américo Monteiro Co-authored-by: Américo Monteiro Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/pt/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/pt.po | 534 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 470 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/docs/po/pt.po b/docs/po/pt.po index 0fb8631b88e..b48630f75b8 100644 --- a/docs/po/pt.po +++ b/docs/po/pt.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 23:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:01+0000\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: none\n" "Language: pt\n" @@ -16602,7 +16602,7 @@ msgstr "1: girar sempre no sentido dos ponteiros do relógio" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:288 msgid "2: always rotate counterclockwise" -msgstr "2: sempre girar no sentido contrário aos ponteiros do relógio" +msgstr "2: girar sempre no sentido contrário aos ponteiros do relógio" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:292 @@ -16629,24 +16629,32 @@ msgid "" "joints and axes.] They are read and updated by the 'motion-controller' " "function." msgstr "" +"Estes pinos e parâmetros são criados pelo módulo de tempo real 'motmod' [Em " +"máquinas 'trivial kinematics', há uma correspondência um-para-um entre " +"articulações e eixos.] Eles são lidos e atualizados pela função 'motion-" +"controller'." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:301 msgid "" "See the motion man page 'motion(9)' for details on the pins and parameters." msgstr "" +"Veja o manual de movimento 'motion(9)' para detalhes sobre os pinos e os " +"parâmetros." #. type: Title == #: src/config/core-components.adoc:302 #, no-wrap msgid "iocontrol" -msgstr "" +msgstr "iocontrol" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:305 msgid "" "iocontrol - accepts non-realtime I/O commands via NML, interacts with HAL." msgstr "" +"iocontrol - aceita comandos I/O não de tempo real via NML, interage com o " +"HAL." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:307 @@ -16655,23 +16663,31 @@ msgid "" "have strict timing requirements or simply need more I/O, consider using the " "realtime synchronized I/O provided by <> instead." msgstr "" +"Os pinos HAL do iocontrol são ligados e desligados no contexto que não é " +"tempo real. Se você tem requerimentos de tempos muito estritos ou se " +"simplesmente precisar de mais I/O, considere usar o I/O sincronizado em " +"tempo real fornecido por <> em vez disto." #. type: Index entry #: src/config/core-components.adoc:311 msgid "iocontrol (HAL pins" -msgstr "" +msgstr "iocontrol (pinos HAL" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:312 msgid "" "'iocontrol.0.coolant-flood' (bit, out) TRUE when flood coolant is requested." msgstr "" +"'iocontrol.0.coolant-flood' (bit, saída) TRUE quando é pedido refrigerante " +"em inundação." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:313 msgid "" "'iocontrol.0.coolant-mist' (bit, out) TRUE when mist coolant is requested." msgstr "" +"'iocontrol.0.coolant-mist' (bit, saída) TRUE quando é pedido refrigerante em " +"névoa." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:314 @@ -16679,12 +16695,16 @@ msgid "" "'iocontrol.0.emc-enable-in' (bit, in) Should be driven FALSE when an " "external E-Stop condition exists." msgstr "" +"'iocontrol.0.emc-enable-in' (bit, entrada) Deve ser FALSE quando existe uma " +"condição E-Stop (paragem de emergência) externa." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:315 msgid "" "'iocontrol.0.tool-change' (bit, out) TRUE when a tool change is requested." msgstr "" +"'iocontrol.0.tool-change' (bit, saída) TRUE quando é pedida mudança de " +"ferramenta." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:316 @@ -16692,11 +16712,13 @@ msgid "" "'iocontrol.0.tool-changed' (bit, in) Should be driven TRUE when a tool " "change is completed." msgstr "" +"'iocontrol.0.tool-changed' (bit, entrada) Deve ser TRUE quando uma mudança " +"de ferramenta está concluída." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:317 msgid "'iocontrol.0.tool-number' (s32, out) The current tool number." -msgstr "" +msgstr "'iocontrol.0.tool-number' (s32, saída) O número de ferramenta atual." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:318 @@ -16704,12 +16726,16 @@ msgid "" "'iocontrol.0.tool-prep-number' (s32, out) The number of the next tool, from " "the RS274NGC T-word." msgstr "" +"'iocontrol.0.tool-prep-number' (s32, saída) O número da próxima ferramenta, " +"a partir da palavra-T de RS274NGC." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:319 msgid "" "'iocontrol.0.tool-prepare' (bit, out) TRUE when a tool prepare is requested." msgstr "" +"'iocontrol.0.tool-prepare' (bit, saída) TRUE quando é pedida uma preparação " +"de ferramenta." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:320 @@ -16717,6 +16743,8 @@ msgid "" "'iocontrol.0.tool-prepared' (bit, in) Should be driven TRUE when a tool " "prepare is completed." msgstr "" +"'iocontrol.0.tool-prepared' (bit, entrada) Deve ser TRUE quando uma " +"preparação de ferramenta está concluída." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:321 @@ -16724,6 +16752,8 @@ msgid "" "'iocontrol.0.user-enable-out' (bit, out) FALSE when an internal E-Stop " "condition exists." msgstr "" +"'iocontrol.0.user-enable-out' (bit, saída) FALSE quando existe uma condição " +"E-Stop (paragem de emergência) interna." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:322 @@ -16731,98 +16761,107 @@ msgid "" "'iocontrol.0.user-request-enable' (bit, out) TRUE when the user has " "requested that E-Stop be cleared." msgstr "" +"'iocontrol.0.user-request-enable' (bit, saída) TRUE quando o utilizador " +"pediu que a condição E-Stop seja limpa." #. type: Title ==== #: src/config/core-components.adoc:323 src/gui/axis.adoc:36 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3266 #, no-wrap msgid "INI settings" -msgstr "" +msgstr "Definições de INI" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:326 msgid "A number of INI settings are made available as HAL input pins." msgstr "" +"Um número de definições INI estão disponíveis como pinos de entrada HAL." #. type: Index entry #: src/config/core-components.adoc:331 msgid "INI settings (HAL pins" -msgstr "" +msgstr "Definições INI (pinos HAL" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:331 msgid ") _N_ refers to a joint number, _L_ refers to an axis letter." -msgstr "" +msgstr ") _N_ refere um número de articulação, _L_ refere uma letra de eixo." #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:333 msgid "'ini.__N__.ferror' - (float, in) [JOINT_N]FERROR" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.ferror' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]FERROR" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:334 msgid "'ini.__N__.min_ferror' - (float, in) [JOINT_N]MIN_FERROR" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.min_ferror' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]MIN_FERROR" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:335 msgid "'ini.__N__.backlash' - (float, in) [JOINT_N]BACKLASH" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.backlash' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]REAÇÃO" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:336 msgid "'ini.__N__.min_limit' - (float, in) [JOINT_N]MIN_LIMIT" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.min_limit' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]MIN_LIMITE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:337 msgid "'ini.__N__.max_limit' - (float, in) [JOINT_N]MAX_LIMIT" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.max_limit' - (float, entrada [ARTICULAÇÃO_N]MAX_LIMITE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:338 msgid "'ini.__N__.max_velocity' - (float, in) [JOINT_N]MAX_VELOCITY" msgstr "" +"'ini.__N__.max_velocity' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]MAX_VELOCIDADE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:339 msgid "'ini.__N__.max_acceleration' - (float, in) [JOINT_N]MAX_ACCELERATION" msgstr "" +"'ini.__N__.max_acceleration' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]MAX_ACELERAÇÃO" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:340 msgid "'ini.__N__.home' - (float, in) [JOINT_N]HOME" -msgstr "" +msgstr "'ini.__N__.home' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]POSIÇÃO-INICIAL" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:341 msgid "'ini.__N__.home_offset' - (float, in) [JOINT_N]HOME_OFFSET" msgstr "" +"'ini.__N__.home_offset' - (float, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]DESVIO-DA-POSIÇÃO-" +"INICIAL" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:342 msgid "'ini.__N__.home_offset' - (s32, in) [JOINT_N]HOME_SEQUENCE" msgstr "" +"'ini.__N__.home_offset' - (s32, entrada) [ARTICULAÇÃO_N]SEQUÊNCIA-DA-POSIÇÃO-" +"INICIAL" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:343 msgid "'ini.__L__.min_limit' - (float, in) [AXIS_L]MIN_LIMIT" -msgstr "" +msgstr "'ini.__L__.min_limit' - (float, entrada) [EIXO_L]MIN_LIMITE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:344 msgid "'ini.__L__.max_limit' - (float, in) [AXIS_L]MAX_LIMIT" -msgstr "" +msgstr "'ini.__L__.max_limit' - (float, entrada) [EIXO_L]MAX_LIMITE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:345 msgid "'ini.__L__.max_velocity' - (float, in) [AXIS_L]MAX_VELOCITY" -msgstr "" +msgstr "'ini.__L__.max_velocity' - (float, entrada) [EIXO_L]MAX_VELOCIDADE" #. type: Plain text #: src/config/core-components.adoc:346 msgid "'ini.__L__.max_acceleration' - (float, in) [AXIS_L]MAX_ACCELERATION" -msgstr "" +msgstr "'ini.__L__.max_acceleration' - (float, entrada) [EIXO_L]MAX_ACELERAÇÃO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:356 @@ -16836,11 +16875,20 @@ msgid "" "pin values when a program is running will not have effect until the program " "is stopped and the motion_state is again free." msgstr "" +"Os pinos min_limit e max_limit por-eixo são honrados continuamente após a " +"colocação na posição inicial. Os pinos ferror e min_ferror por-eixo são " +"honrados quando a máquina está ligada e não em posição. Os pinos " +"max_velocity e max_acceleration por-eixo são mostrados quando a máquina está " +"ligada e o estado de movimento é livre (voltar a posição inicial ou " +"deslocamento) mas não são mostrados quando um programa está a correr (modo " +"automático) ou em modo MDI. Como consequência, mudar os valores de pino " +"quando um programa está a correr não vai ter efeito até que o programa seja " +"parado e o estado de movimento seja outra vez livre." #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:358 msgid "'ini.traj_arc_blend_enable' - (bit, in) [TRAJ]ARC_BLEND_ENABLE" -msgstr "" +msgstr "'ini.traj_arc_blend_enable' - (bit, entrada) [TRAJ]MISTURA-ARCO-ATIVA" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:359 @@ -16848,12 +16896,16 @@ msgid "" "'ini.traj_arc_blend_fallback_enable' - (bit, in) " "[TRAJ]ARC_BLEND_FALLBACK_ENABLE" msgstr "" +"'ini.traj_arc_blend_fallback_enable' - (bit, entrada) [TRAJ]MISTURA-ARCO-DE-" +"RECURSO-ATIVA" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:360 msgid "" "'ini.traj_arc_blend_gap_cycles' - (float, in) [TRAJ]ARC_BLEND_GAP_CYCLES" msgstr "" +"'ini.traj_arc_blend_gap_cycles' - (float, entrada) [TRAJ]CICLOS-DE-LACUNA-DE-" +"MISTURA-DE-ARCO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:361 @@ -16861,11 +16913,15 @@ msgid "" "'ini.traj_arc_blend_optimization_depth' - (float, in) " "[TRAJ]ARC_BLEND_OPTIMIZATION_DEPTH" msgstr "" +"'ini.traj_arc_blend_optimization_depth' - (float, entrada) " +"[TRAJ]PROFUNDIDADE-OTIMIZAÇÃO-MISTURA-DE-ARCO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:362 msgid "'ini.traj_arc_blend_ramp_freq' - (float, in) [TRAJ]ARC_BLEND_RAMP_FREQ" msgstr "" +"'ini.traj_arc_blend_ramp_freq' - (float, entrada) [TRAJ]FREQUÊNCIA-RAMPA-" +"MISTURA-DE-ARCO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:367 @@ -16874,22 +16930,28 @@ msgid "" "while a program is running may not have immediate effect due to queueing of " "commands." msgstr "" +"Os pinos traj_arc_blend são mostrados continuamente mas mudar os valores de " +"pino enquanto um programa está a correr pode não ter efeito imediato devido " +"à colocação em fila de espera dos comandos." #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:369 msgid "" "'ini.traj_default_acceleration' - (float, in) [TRAJ]DEFAULT_ACCELERATION" msgstr "" +"'ini.traj_default_acceleration' - (float, entrada) [TRAJ]ACELERAÇÃO-" +"PREDEFINIDA" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:370 msgid "'ini.traj_default_velocity' - (float, in) [TRAJ]DEFAULT_VELOCITY" msgstr "" +"'ini.traj_default_velocity' - (float, entrada) [TRAJ]VELOCIDADE-PREDEFINIDA" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:371 msgid "'ini.traj_max_acceleration' - (float, in) [TRAJ]MAX_ACCELERATION" -msgstr "" +msgstr "'ini.traj_max_acceleration' - (float, entrada) [TRAJ]MAX-ACELERAÇÃO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:373 @@ -16897,47 +16959,54 @@ msgid "" "S-curve trajectory planning pins (sampled continuously, can be changed at " "runtime):" msgstr "" +"Pinos de planeamento de trajetória de curva S (mostrados continuamente, " +"podem ser mudados em tempo de execução):" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:375 msgid "'ini.traj_planner_type' - (s32, in) [TRAJ]PLANNER_TYPE" -msgstr "" +msgstr "'ini.traj_planner_type' - (s32, entrada) [TRAJ]TIPO-PLANEADOR" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:376 msgid "'ini.traj_max_jerk' - (float, in) [TRAJ]MAX_LINEAR_JERK" -msgstr "" +msgstr "'ini.traj_max_jerk' - (float, entrada) [TRAJ]JERK-LINEAR-MÁXIMO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:377 msgid "'ini.traj_default_jerk' - (float, in) [TRAJ]DEFAULT_LINEAR_JERK" msgstr "" +"'ini.traj_default_jerk' - (float, entrada) [TRAJ]JERK-LINEAR-PREDEFINIDO" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:379 msgid "Per-axis jerk limit pins (where _L_ is x, y, z, a, b, c, u, v, or w):" msgstr "" +"Pinos de limite de jerk (suavidade de aceleração) por eixo (onde _L_ é x, y, " +"z, a, b, c, u, v, ou w):" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:381 msgid "'ini._L_.jerk' - (float, in) [AXIS__L_]MAX_JERK" -msgstr "" +msgstr "'ini._L_.jerk' - (float, entrada) [AXIS__L_]MAX_JERK" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:383 msgid "Per-joint jerk limit pins (where _N_ is the joint number 0-8):" msgstr "" +"Pinos de limite de jerk por articulação (onde _N_ é o número de articulação " +"0-8):" #. type: NOTE #: src/config/core-components.adoc:385 msgid "'ini._N_.jerk' - (float, in) [JOINT__N_]MAX_JERK" -msgstr "" +msgstr "'ini._N_.jerk' - (float, entrada [ARTICULAÇÃO__N_]MAX_JERK" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:5 src/gui/qtvcp.adoc:682 #, no-wrap msgid "INI Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração de INI" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:13 src/config/ini-config.adoc:24 @@ -16954,7 +17023,7 @@ msgstr "" #: src/plasma/qtplasmac.adoc:537 #, no-wrap msgid "INI File" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro INI" #. type: Title == #: src/config/ini-config.adoc:13 src/config/ini-config.adoc:24 @@ -16969,12 +17038,13 @@ msgstr "Componentes" #: src/config/ini-config.adoc:13 #, no-wrap msgid "The INI File Components" -msgstr "OS Componentes do Ficheiro INI" +msgstr "Os Componentes do Ficheiro INI" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:16 msgid "A typical INI file follows a rather simple layout that includes;" msgstr "" +"Um ficheiro INI típico segue uma disposição bastante simples que inclui;" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:18 @@ -16997,6 +17067,8 @@ msgid "" "Each of these elements is separated on single lines. Each end of line or " "newline character creates a new element." msgstr "" +"Cada um destes elementos está separado em linhas únicas. Cada fim de linha " +"ou caractere de nova linha cria um novo elemento." #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:24 html/gcode.html:175 src/gcode/o-code.adoc:46 @@ -17015,6 +17087,10 @@ msgid "" "by the software. Comments can be used to describe what an INI element will " "do." msgstr "" +"Uma linha de comentário é começada com uma marca ; ou #. Quando o leitor de " +"INI vê uma destas marcas no início da linha, o resto da linha é ignorada " +"pelo software. Os comentários podem ser usados para descrever o que um " +"elemento INI vai fazer." #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:34 @@ -17023,6 +17099,8 @@ msgid "" "; This is my mill configuration file.\n" "# I set it up on January 12, 2012\n" msgstr "" +"; Este é o meu ficheiro de configuração de fresa.\n" +"# Configurei-o em 12 Janeiro, 2012\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:38 @@ -17030,6 +17108,8 @@ msgid "" "Comments can also be used to 'turn off' a variable. This makes it easier to " "pick between different variables." msgstr "" +"Comentários também pode ser usados para \"desligar\" uma variável. Isto " +"facilita a escolha entre diferentes variáveis." #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:43 @@ -17048,6 +17128,9 @@ msgid "" "is commented out. If someone carelessly edits a list like this and leaves " "two of the lines uncommented, the first one encountered will be used." msgstr "" +"Nesta lista, a variável DISPLAY vai ser definida para axis porque a outra " +"está comentada. Se alguém descuidado editar uma lista como esta e deixar " +"duas das linhas não comentadas, a primeira encontrada vai ser a usada." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:49 @@ -17055,12 +17138,14 @@ msgid "" "Note that inside a variable, the \"#\" and \";\" characters do not denote " "comments:" msgstr "" +"Note que dentro duma variável os caracteres \"#\" e \";\" não designam " +"comentários:" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:53 #, no-wrap msgid "INCORRECT = value # and a comment\n" -msgstr "" +msgstr "INCORRECT = valor # e um comentário\n" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:56 @@ -17069,6 +17154,8 @@ msgid "" "# Correct Comment\n" "CORRECT = value\n" msgstr "" +"# Comentário de Correct\n" +"CORRECT = valor\n" #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:59 src/config/ini-config.adoc:210 @@ -17092,16 +17179,20 @@ msgid "" "unimportant. Sections begin at the section name and end at the next section " "name." msgstr "" +"As partes relacionadas de um ficheiro INI são separadas em secções. Um nome " +"de secção é fechado em parênteses retos assim: `[ESTA_SECÇÃO]`. A ordem das " +"secções não é importante. As secções começam no nome da secção e terminam " +"no nome da próxima secção." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:67 msgid "The following sections are used by LinuxCNC:" -msgstr "" +msgstr "As seguintes secções são usadas pelo LinuxCNC:" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:69 msgid "<> general information" -msgstr "" +msgstr "<> informação geral" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:70 @@ -17109,17 +17200,23 @@ msgid "" "<> settings related to the graphical user " "interface" msgstr "" +"<> definições relacionadas com a interface " +"gráfica do utilizador" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:71 msgid "<> settings input filter programs" msgstr "" +"<> definições de programas de filtro de " +"entrada" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:72 msgid "" "<> settings used by the G-code interpreter" msgstr "" +"<> definições usadas pelo interpretador " +"de código G" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:73 @@ -17127,21 +17224,24 @@ msgid "" "<> settings used by the real time motion " "controller" msgstr "" +"<> definições usadas pelo controlador de " +"movimento de tempo real" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:74 msgid "<> settings used by the task controller" msgstr "" +"<> definições usadas pelo controlador de tarefa" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:75 msgid "<> specifies .hal files" -msgstr "" +msgstr "<> especifica ficheiros .hal" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:76 msgid "<> MDI commands used by HALUI" -msgstr "" +msgstr "<> Comandos MDI usados pelo HALUI" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:77 @@ -17149,6 +17249,8 @@ msgid "" "<> Other applications to be " "started by LinuxCNC" msgstr "" +"<> Outras aplicações a serem " +"arrancadas pelo LinuxCNC" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:78 @@ -17156,26 +17258,30 @@ msgid "" "<> additional settings used by the real time " "motion controller" msgstr "" +"<> definições adicionar usadas pelo controlador " +"de movimento de tempo real" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:79 msgid "<> individual joint variables" msgstr "" +"<> variáveis de articulação individual" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:80 msgid "<> individual axis variables" -msgstr "" +msgstr "<> variáveis de eixo individual" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:81 msgid "<> kinematics variables" -msgstr "" +msgstr "<> variáveis de cinemática" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:82 msgid "<> settings used by the I/O Controller" msgstr "" +"<> definições usadas pelo Controlador de I/O" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:84 src/ladder/classic-ladder.adoc:75 @@ -17192,6 +17298,11 @@ msgid "" "string symbols if you want to or need to. A variable name is often called a " "keyword." msgstr "" +"Uma linha de variável é feita de um nome de variável, um sinal de igual (`=`)" +", e um valor. Tudo a partir do primeiro não espaço em branco após o `=` até " +"ao fim da linha é passado como o valor, assim você pode embeber espaços em " +"símbolos de sequência de caracteres se o desejar ou precisar. Um nome de " +"variável é muitas vezes chamado de palavra chave." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:91 @@ -17203,7 +17314,7 @@ msgstr "Exemplo de Variável" #: src/config/ini-config.adoc:95 #, no-wrap msgid "MACHINE = My Machine\n" -msgstr "" +msgstr "MACHINE = Minha Máquina\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:100 @@ -17212,17 +17323,22 @@ msgid "" "(\\) character. A maximum of `MAX_EXTEND_LINES` (==20) are allowed. There " "must be no whitespace following the trailing backslash character." msgstr "" +"Uma linha de variável pode ser estendida a múltiplas linhas com o caractere " +"backslash de termina (\\). São permitidas o máximo de `MAX_EXTEND_LINES` " +"(==20). Não pode existir espaço em branco a seguir ao último caractere " +"backslash." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:102 msgid "Section identifiers may not be extended to multiple lines." msgstr "" +"Os identificadores de secção não podem ser estendidos a múltiplas linhas." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:103 #, no-wrap msgid "Variable with Line extends Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Variável com extensões de Linha" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:113 @@ -17236,6 +17352,13 @@ msgid "" "ini.1.max_velocity \\\n" "ini.2.max_velocity\n" msgstr "" +"APP = sim_pin \\\n" +"ini.0.max_acceleration \\\n" +"ini.1.max_acceleration \\\n" +"ini.2.max_acceleration \\\n" +"ini.0.max_velocity \\\n" +"ini.1.max_velocity \\\n" +"ini.2.max_velocity\n" #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:115 @@ -17249,6 +17372,9 @@ msgid "" "Boolean values can be on one of `TRUE`, `YES` or `1` for true/enabled and " "one of `FALSE`, `NO` or `0` for false/disabled. The case is ignored." msgstr "" +"Valores booleanos podem ser um de `TRUE`, `YES` ou `1` para verdadeiro/ativo " +"e um de `FALSE`, `NO` ou `0` para falso/desativado. É ignorado serem " +"maiúsculas ou minúsculas." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:120 @@ -17256,6 +17382,8 @@ msgid "" "The following sections detail each section of the configuration file, using " "sample values for the configuration lines." msgstr "" +"As seguintes secções detalham cada secção no ficheiro de configuração, " +"usando valores exemplo para as linhas de configuração." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:122 @@ -17263,17 +17391,19 @@ msgid "" "Variables that are used by LinuxCNC must always use the section names and " "variable names as shown." msgstr "" +"As variáveis que são usadas pelo LinuxCNC têm sempre de usar os nomes de " +"secção e nomes de variável como se mostra." #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:124 msgid "Custom sections and variables" -msgstr "" +msgstr "Secções e variáveis personalizadas" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:124 #, no-wrap msgid "Custom Sections and Variables" -msgstr "" +msgstr "Secções e Variáveis Personalizadas" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:127 @@ -17281,6 +17411,9 @@ msgid "" "Most sample configurations use custom sections and variables to put all of " "the settings into one location for convenience." msgstr "" +"A maioria das configurações de exemplo usam secções e variáveis " +"personalizadas para colocar todas as definições numa única localização por " +"conveniência." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:129 @@ -17288,12 +17421,16 @@ msgid "" "To add a custom variable to an existing LinuxCNC section, simply include the " "variable in that section." msgstr "" +"Para adicionar uma variável a uma secção de LinuxCNC existente, simplesmente " +"inclua essa variável nessa secção." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:130 #, no-wrap msgid "Custom Variable Example, assigning the value 'LINEAR' to the variable 'TYPE', and the value '16000' to the variable 'SCALE'." msgstr "" +"Exemplo de Secção Personalizada, a atribuir o valor 'LINEAR' à variável " +"'TYPE', e o valor '16000' à variável 'SCALE'." #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:137 @@ -17315,12 +17452,14 @@ msgid "" "To introduce a custom section with its own variables, add the section and " "variables to the INI file." msgstr "" +"Para introduzir uma secção personalizada e as suas variáveis, adicione a " +"secção e as variáveis ao ficheiro INI." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:141 #, no-wrap msgid "Custom Section Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Secção Personalizada" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:148 @@ -17342,6 +17481,8 @@ msgid "" "To use the custom variables in your HAL file, put the section and variable " "name in place of the value." msgstr "" +"Para usar as variáveis personalizadas no seu ficheiro HAL, ponha a secção e " +"nome de variável no lugar do valor." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:152 @@ -17356,6 +17497,8 @@ msgid "" "setp offset.1.offset [PROBE]Z_OFFSET\n" "setp stepgen.0.position-scale [JOINT_0]SCALE\n" msgstr "" +"setp offset.1.offset [PROBE]Z_OFFSET\n" +"setp stepgen.0.position-scale [JOINT_0]SCALE\n" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:161 @@ -17363,6 +17506,8 @@ msgid "" "The value stored in the variable must match the type specified by the " "component pin." msgstr "" +"O valor armazenado na variável tem de corresponder ao tipo especificado pelo " +"pino do componente." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:164 @@ -17371,12 +17516,16 @@ msgid "" "`#<_ini[section]variable>`. The following example shows a simple Z-axis " "touch-off routine for a router or mill using a probe plate." msgstr "" +"Para usar as variáveis personalizadas em código G, use a sintaxe global de " +"variáveis `#<_ini[secção]variável>`. O exemplo seguinte mostra uma rotina " +"simples sem toque de eixo Z para um roteador ou fresa que usa um prato de " +"sonda." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:165 #, no-wrap msgid "G-code Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de Código G" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:173 @@ -17397,13 +17546,13 @@ msgstr "" #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:176 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Incluir" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:176 #, no-wrap msgid "Include Files" -msgstr "" +msgstr "Incluir Ficheiros" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:179 @@ -17411,6 +17560,8 @@ msgid "" "An INI file may include the contents of another file by using a #INCLUDE " "directive." msgstr "" +"Um ficheiro INI pode incluir o conteúdo de outro ficheiro ao usar a diretiva " +"#INCLUDE." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:180 @@ -17432,33 +17583,34 @@ msgstr "O nome de ficheiro pode se especificado como:" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:189 msgid "a file in the same directory as the INI file" -msgstr "" +msgstr "um ficheiro no mesmo diretório que o ficheiro INI" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:190 msgid "a file located relative to the working directory" -msgstr "" +msgstr "um ficheiro com localização relativa ao diretório de trabalho" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:191 msgid "an absolute file name (starts with a /)" -msgstr "" +msgstr "um nome de ficheiro absoluto (começa com um /)" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:192 msgid "a user-home-relative file name (starts with a ~)" msgstr "" +"um nome de ficheiro relativo à pasta pessoal do utilizador (começa com um ~)" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:194 msgid "Multiple #INCLUDE directives are supported." -msgstr "" +msgstr "São suportadas múltiplas diretivas #INCLUDE." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:195 #, no-wrap msgid "#INCLUDE Examples" -msgstr "" +msgstr "Exemplos de #INCLUDE" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:203 @@ -17470,6 +17622,11 @@ msgid "" "#INCLUDE /home/myusername/myincludes/display.inc\n" "#INCLUDE ~/linuxcnc/myincludes/rs274ngc.inc\n" msgstr "" +"#INCLUDE joint_0.inc\n" +"#INCLUDE ../parallel/joint_1.inc\n" +"#INCLUDE below/joint_2.inc\n" +"#INCLUDE /home/myusername/myincludes/display.inc\n" +"#INCLUDE ~/linuxcnc/myincludes/rs274ngc.inc\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:208 @@ -17479,12 +17636,16 @@ msgid "" "extension is '.inc'. Do _not_ use a file extension of '.ini' for included " "files." msgstr "" +"As diretivas #INCLUDE são suportadas apenas para um nível de expansão -- um " +"ficheiro incluído não pode incluir ficheiros adicionais. A extensão de " +"ficheiro recomendada é '.inc'. _Não_ use uma extensão de ficheiro '.ini' " +"para ficheiros incluídos." #. type: Title == #: src/config/ini-config.adoc:210 #, no-wrap msgid "INI File Sections" -msgstr "Secções de Ficheiro INI" +msgstr "Secções do Ficheiro INI" #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:213 @@ -17499,6 +17660,10 @@ msgid "" "than 1.1 will cause the configuration checker to run and try to update the " "configuration to the new style joint axes type of configuration." msgstr "" +"`VERSION = 1.1` - A versão de formato desta configuração. Qualquer valor " +"diferente de 1.1 vai fazer com que o verificador de configuração correr e " +"tentar atualizar a configuração para o tipo de configuração do novo estilo " +"de articulações e eixos." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:219 @@ -17507,6 +17672,9 @@ msgid "" "printed out at the top of most graphical interfaces. You can put whatever " "you want here as long as you make it a single line long." msgstr "" +"`MACHINE = My Controller` - Isto é o nome do controlador, que é escrito no " +"topo da maioria das interfaces gráficas. Pode colocar o que quiser aqui " +"desde que o faça numa linha única longa." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:221 @@ -17515,6 +17683,10 @@ msgid "" "is run from a <>. Debug flags are usually only " "useful to developers. See src/emc/nml_intf/debugflags.h for other settings." msgstr "" +"`DEBUG = 0` - Debug nível 0 significa nenhumas mensagens vão se rescritas " +"quando o LinuxCNC corre a partir de um <>. As " +"bandeiras Debug são geralmente apenas úteis para desenvolvedores. Veja src/" +"emc/nml_intf/debugflags.h para outras definições." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:223 @@ -17524,6 +17696,11 @@ msgid "" "print all (-1). Use this to select RCS debug messages. See src/libnml/rcs/" "rcs_print.hh for all MODE flags." msgstr "" +"`RCS_DEBUG = 1` Mensagens de depuração RCS para mostrar. Escreve apenas " +"erros (1) por predefinição se os bits EMC_DEBUG_RCS e EMC_DEBUG_RCS em " +"`DEBUG` estiverem desativados, caso contrário escreve todos (-1). Use isto " +"para selecionar mensagens de depuração RCS. Veja src/libnml/rcs/rcs_print.hh " +"para todas as bandeiras de MODE." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:224 @@ -17531,6 +17708,8 @@ msgid "" "`RCS_DEBUG_DEST = STDOUT` - how to output RCS_DEBUG messages (NULL, STDOUT, " "STDERR, FILE, LOGGER, MSGBOX)." msgstr "" +"`RCS_DEBUG_DEST = STDOUT` - como enviar mensagens RCS_DEBUG (NULL, STDOUT, " +"STDERR, FILE, LOGGER, MSGBOX)." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:225 @@ -17538,6 +17717,8 @@ msgid "" "`RCS_MAX_ERR = -1` - Number after which RCS errors are not reported anymore " "(-1 = infinite)." msgstr "" +"`RCS_MAX_ERR = -1` - Número após o qual os erros RCS não são mais reportados " +"(-1 = infinito)." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:226 @@ -17545,6 +17726,8 @@ msgid "" "`NML_FILE = /usr/share/linuxcnc/linuxcnc.nml` - Set this if you want to use " "a non-default NML configuration file." msgstr "" +"`NML_FILE = /usr/share/linuxcnc/linuxcnc.nml` - Defina isto se quiser usar " +"um ficheiro de configuração NML não predefinido." #. type: Block title #: src/config/ini-config.adoc:228 src/gui/qtvcp.adoc:684 @@ -17563,6 +17746,13 @@ msgid "" "connections for hardware controls. Descriptions of the interfaces are in " "the Interfaces section of the User Manual." msgstr "" +"Diferentes programas de interface de utilizador usam diferentes opções, e " +"nem todas as opções são suportadas por todas as interfaces de utilizador. " +"Existem várias interfaces,como AXIS, GMOCCAPY, Touchy, QtVCP's QtDragon e " +"Gscreen. AXIS é uma interface para usar com computador e monitor normais, " +"Touchy é para usar com ecrãs táctil. GMOCCAPY pode ser usado de ambas " +"maneiras e oferece também muitas ligações a controles de hardware. As " +"descrições das interfaces estão na secção Interfaces do Manual de Utilizador." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:238 @@ -17572,6 +17762,10 @@ msgid "" "`touchy`, `gmoccapy`, `gscreen`, `tklinuxcnc`, `qtvcp`, `qtvcp qtdragon` or " "`qtvcp qtplasmac`." msgstr "" +"`DISPLAY = axis` - O nome de ficheiro do executável que fornece a interface " +"de utilizador a usar. As opções válidas proeminentes são (todas em " +"minúsculas): `axis`, `touchy`, `gmoccapy`, `gscreen`, `tklinuxcnc`, `qtvcp`, " +"`qtvcp qtdragon` ou `qtvcp qtplasmac`." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:240 @@ -17581,6 +17775,10 @@ msgid "" "coordinate system reflects the G92 and G5__x__ coordinate offsets currently " "in effect." msgstr "" +"`POSITION_OFFSET = RELATIVE` - O sistema de coordenadas (`RELATIVE` ou " +"`MACHINE`) para mostrar no DRO quando a interface de utilizador arranca. O " +"sistema de coordenadas RELATIVE reflete o G92 e desvios de coordenadas " +"G5__x__ atualmente em efeito." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:245 @@ -17592,6 +17790,12 @@ msgid "" "motors if they have feedback like most servo systems. Typically the " "COMMANDED value is used." msgstr "" +"`POSITION_FEEDBACK = COMMANDED` - O valor de coordenada (`COMMANDED` ou " +"`ACTUAL`) a mostrar no DRO quando a interface de utilizador arranca. No " +"AXIS isto pode ser mudado a partir do menu Ver. A posição COMMANDED é a " +"posição pedida pelo LinuxCNC. A posição ACTUAL é a posição de feedback dos " +"motores se eles tiverem retorno informativo como a maioria dos sistemas " +"servo tem. Tipicamente é usado o valor COMMANDED." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:249 @@ -17604,6 +17808,13 @@ msgid "" "mini-language . An error will be raised if the format can not accept a " "floating-point value." msgstr "" +"`DRO_FORMAT_MM = %+08.6f` - Sobrepõe o formato DRO predefinido em modo " +"métrico (normalmente 3 casas decimais, rmally 3 decimal places, com espaço " +"para 6 dígitos à esquerda). O exemplo de cima vai ter zeros, mostrar 6 " +"dígitos decimais e forçar um sinal + para números positivos. A formatação " +"segue a prática de Python: https://docs.python.org/2/library/" +"string.html#format-specification-mini-language . Será gerado um erro se o " +"formato não puder aceitar um valor de vírgula flutuante (float)." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:253 @@ -17615,6 +17826,12 @@ msgid "" "string.html#format-specification-mini-language . An error will be raised if " "the format can not accept a floating-point value." msgstr "" +"`DRO_FORMAT_IN = % 4.1f` - Sobrepõe o formato DRO predefinido em modo " +"imperial (normalmente 4 casas decimais, com espaço para 6 dígitos à esquerda)" +". O exemplo de cima vai mostrar apenas 1 dígito decimal. A formatação segue " +"a prática de Python: https://docs.python.org/2/library/string.html#format-" +"specification-mini-language . Será gerado um erro se o formato não puder " +"aceitar um valor de vírgula flutuante (float)." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:254 @@ -17622,6 +17839,9 @@ msgid "" "`CONE_BASESIZE = .25` - Override the default cone/tool base size of .5 in " "the graphics display. Valid values are between 0.025 and 2.0." msgstr "" +"`CONE_BASESIZE = .25` - Sobrepõe o tamanho base de cone/ferramenta " +"predefinido de .5 no mostrador gráfico. Valores válidos são entre 0.025 e " +"2.0." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:255 @@ -17630,6 +17850,10 @@ msgid "" "override the default behavior of scaling the cone/tool size using the " "extents of the currently loaded G-code program in the graphics display." msgstr "" +"`DISABLE_CONE_SCALING = TRUE` - Qualquer valor não vazio (incluindo \"0\") " +"vai sobrepor o comportamento predefinido de dimensionar o tamanho do cone/" +"ferramenta usando as extensões do programa de código G atualmente carregado " +"no mostrador gráfico." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:257 @@ -17637,6 +17861,9 @@ msgid "" "`MAX_FEED_OVERRIDE = 1.2` - The maximum feed override the user may select. " "1.2 means 120% of the programmed feed rate." msgstr "" +"`MAX_FEED_OVERRIDE = 1.2` - A máxima sobreposição de alimentação que o " +"utilizador pode selecionar. 1.2 significa 120% da taxa de alimentação " +"programada." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:259 @@ -17645,6 +17872,9 @@ msgid "" "select. 0.5 means 50% of the programmed spindle speed. (This is used to set " "the minimum spindle speed.)" msgstr "" +"`MIN_SPINDLE_OVERRIDE = 0.5` - O mínimo de sobreposição de fuso que o " +"utilizador pode selecionar. 0.5 significa 50% da velocidade de fuso " +"programada. (Isto é usado para definir a velocidade de fuso mínima.)" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:262 @@ -17655,6 +17885,11 @@ msgid "" "entries for each spindle number. Only used by the QtVCP based user " "interfaces." msgstr "" +"`MIN_SPINDLE_0_OVERRIDE = 0.5` - O mínimo de sobreposição de fuso que o " +"utilizador pode selecionar. 0.5 significa 50% da velocidade de fuso " +"programada. (Isto é usado para definir a velocidade de fuso mínima.) Numa " +"máquina de múltiplos fusos vão existir entradas para cada número de fuso. " +"Usado apenas pelas interfaces de utilizador baseadas em QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:263 @@ -17662,15 +17897,24 @@ msgid "" "`MAX_SPINDLE_OVERRIDE = 1.0` - The maximum spindle override the user may " "select. 1.0 means 100% of the programmed spindle speed." msgstr "" +"`MAX_SPINDLE_OVERRIDE = 1.0` - O máximo de sobreposição de fuso que o " +"utilizador pode selecionar. 1.0 significa 100% da velocidade de fuso " +"programada." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:266 +#, fuzzy msgid "" "`MAX_SPINDLE_0_OVERRIDE = 1.0` - The maximum feed override the user may " "select. 1.2 means 120% of the programmed feed rate. On multi spindle " "machine there will be entries for each spindle number. Only used by the " "QtVCP based user interfaces." msgstr "" +"`MAX_SPINDLE_0_OVERRIDE = 1.0` - O máximo de sobreposição de alimentação que " +"o utilizador pode selecionar. 1.2 significa 120% da taxa de alimentação " +"programada. Numa máquina de múltiplos fusos vão existir entradas para cada " +"número de fuso. Usado apenas pelas interfaces de utilizador baseadas em " +"QtVCP. a mensagem original parece errada" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:268 @@ -17679,6 +17923,9 @@ msgid "" "started in manual mode. If this setting is not present, this defaults to 1 " "RPM for AXIS and 300 RPM for GMOCCAPY." msgstr "" +"`DEFAULT_SPINDLE_SPEED = 100` - As RPM de fuso predefinidas quando o fuso é " +"arrancado em modo manual. Se esta definição não estiver presente, isto " +"predefine para 1 RPM para AXIS e 300 RPM para GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:269 @@ -17692,6 +17939,10 @@ msgid "" "is started in manual mode. On multi spindle machine there will be entries " "for each spindle number. Only used by the QtVCP-based user interfaces." msgstr "" +"`DEFAULT_SPINDLE_0_SPEED = 100` - As RPM de fuso predefinidas quando o fuso " +"é arrancado em modo manual. Numa máquina de múltiplos fusos vão existir " +"entradas para cada número de fuso. Usado apenas pelas interfaces de " +"utilizador baseadas em QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:272 src/config/ini-config.adoc:274 @@ -17705,6 +17956,9 @@ msgid "" "`SPINDLE_INCREMENT = 200` - The increment used when clicking increase/" "decrease buttons. Only used by the QtVCP based user interfaces." msgstr "" +"`SPINDLE_INCREMENT = 200` - O incremento usado quando se clica nos botões " +"aumentar/diminuir. Usado apenas pelas interfaces de utilizador baseadas em " +"QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:276 @@ -17713,6 +17967,10 @@ msgid "" "selected. On multi spindle machine there will be entries for each spindle " "number. Only used by the QtVCP-based user interfaces." msgstr "" +"`MIN_SPINDLE_0_SPEED = 1000` - As RPM mínimas que podem ser selecionadas " +"manualmente. Numa máquina de múltiplos fusos vão existir entradas para cada " +"número de fuso. Usado apenas pelas interfaces de utilizador baseadas em " +"QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:279 @@ -17721,6 +17979,10 @@ msgid "" "selected. On multi spindle machine there will be entries for each spindle " "number. Only used by the QtVCP-based user interfaces." msgstr "" +"`MAX_SPINDLE_0_SPEED = 20000` - As RPM máximas que podem ser selecionadas " +"manualmente. Numa máquina de múltiplos fusos vão existir entradas para cada " +"número de fuso. Usado apenas pelas interfaces de utilizador baseadas em " +"QtVCP." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:282 @@ -17730,17 +17992,23 @@ msgid "" "directory is searched before the directories listed in " "`[RS274]SUBROUTINE_PATH` and `[RS274]USER_M_PATH`." msgstr "" +"`PROGRAM_PREFIX = ~/linuxcnc/nc_files` - O diretório predefinido para " +"ficheiros de código G, sub-rotinas nomeadas, e códigos M definidos pelo " +"utilizador. O diretório `PROGRAM_PREFIX` é procurado antes dos diretórios " +"listados em `[RS274]SUBROUTINE_PATH` e `[RS274]USER_M_PATH`." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:283 msgid "`INTRO_GRAPHIC = emc2.gif` - The image shown on the splash screen." -msgstr "" +msgstr "`INTRO_GRAPHIC = emc2.gif` - A imagem mostrada no ecrã de boas vindas." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:284 msgid "" "`INTRO_TIME = 5` - The maximum time to show the splash screen, in seconds." msgstr "" +"`INTRO_TIME = 5` - O tempo máximo para mostrar o ecrã de boas vindas, em " +"segundos." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:291 @@ -17753,6 +18021,14 @@ msgid "" "s) may be useable. An under powered CPU may see improvement with a longer " "setting. Usually the default is fine." msgstr "" +"`CYCLE_TIME = 100` - Tempo de ciclo da GUI do ecrã. Dependendo do ecrã, isto " +"pode ser segundos ou milissegundos (ms) (preferência para ms). Isto é " +"geralmente a taxa de atualização em vez do tempo de inatividade entre " +"atualizações. Se o tempo de atualização não for definido corretamente, o " +"ecrã pode deixar de responder ou ficar muito irregular. Um valor de 100 ms " +"(0,1 s) é uma definição comum, embora se possa usar uma gama de 50 a 200 ms " +"(0,05 a 0,2 s). Uma CPU com pouca potência pode apresentar melhorias com " +"uma definição mais longa. Normalmente a predefinição fica bem." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:292 @@ -17760,6 +18036,8 @@ msgid "" "`PREVIEW_TIMEOUT = 5` - Timeout (in seconds) for loading graphical preview " "of G-code. Currently AXIS only." msgstr "" +"`PREVIEW_TIMEOUT = 5` - Tempo limite (em segundos) para carregar uma " +"antevisão gráfica do código G. Atualmente apenas para AXIS." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:293 @@ -17769,16 +18047,21 @@ msgid "" "pressed in AXIS GUI. Pressing the \"Ok\" button in prompt message is " "equivalent to pressing the \"Home All\" button(or the Ctrl-HOME key)." msgstr "" +"`HOMING_PROMPT = TRUE` - Qualquer valor não vazio (incluindo \"0\") vai " +"ativar o mostrar de mensagem de aviso com pedido de levar a posição inicial, " +"quando o botão de Ligar Máquina é pressionado na GUI AXIS. Pressionar o " +"botão \"Ok\" na mensagem de aviso é equivalente a pressionar o botão " +"\"Posição Inicial de Todos\" (ou a tecla Ctrl-HOME)." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:294 msgid "`FOAM_W = 1.5` sets the foam W height." -msgstr "" +msgstr "`FOAM_W = 1.5` define a altura W da espuma." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:295 msgid "`FOAM_Z = 0` sets the foam Z height." -msgstr "" +msgstr "`FOAM_Z = 0` define a altura Z da espuma." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:299 @@ -17789,6 +18072,11 @@ msgid "" "of the system memory, which ever is smaller. A negative value is " "interpreted as unlimited." msgstr "" +"`GRAPHICAL_MAX_FILE_SIZE = 20` tamanho maior (em mega bytes) que vai ser " +"mostrado graficamente. Se o programa for maior que esta definição, vai ser " +"mostrada uma caixa delimitadora. Por predefinição, esta definição fica em " +"20 MB ou 1/4 da memória do sistema, o que for menor. Um valor negativo é " +"interpretado como ilimitado." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:303 @@ -17797,11 +18085,14 @@ msgid "" "<> section of the GladeVCP Chapter " "or the <> for more information." msgstr "" +"Os seguintes items de [DISPLAY] são usados pelo GladeVCP e PyVCP, veja a " +"secção <> do Capítulo GladeVCP " +"ou o <> para mais informação." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:305 msgid "`EMBED_TAB_NAME = GladeVCP demo`" -msgstr "" +msgstr "`EMBED_TAB_NAME = Demonstração do GladeVCP`" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:306 @@ -17809,6 +18100,8 @@ msgid "" "`EMBED_TAB_COMMAND = halcmd loadusr -Wn gladevcp gladevcp -c gladevcp -x \\" "{XID\\} -u ./gladevcp/hitcounter.py ./gladevcp/manual-example.ui`" msgstr "" +"`EMBED_TAB_COMMAND = halcmd loadusr -Wn gladevcp gladevcp -c gladevcp -x \\" +"{XID\\} -u ./gladevcp/hitcounter.py ./gladevcp/manual-example.ui`" #. type: delimited block = #: src/config/ini-config.adoc:312 @@ -17818,6 +18111,10 @@ msgid "" "document for AXIS details. See <> document for " "GMOCCAPY details." msgstr "" +"Programas de interface de utilizador diferentes usam opções diferentes, e " +"nem todas as opções são suportadas por todas as interfaces de utilizador. " +"Veja o documento <> para detalhes do AXIS. Veja o " +"documento <> para detalhes do GMOCCAPY." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:315 @@ -17825,11 +18122,15 @@ msgid "" "`DEFAULT_LINEAR_VELOCITY = .25` - The default velocity for linear jogs, in " "<> per second." msgstr "" +"`DEFAULT_LINEAR_VELOCITY = .25` - A velocidade predefinida para deslocações " +"lineares, em <> por segundo." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:316 msgid "`MIN_VELOCITY = .01` - The approximate lowest value the jog slider." msgstr "" +"`MIN_VELOCITY = .01` - O valor mais baixo aproximado do cursor deslizante do " +"deslocamento." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:317 @@ -17837,12 +18138,16 @@ msgid "" "`MAX_LINEAR_VELOCITY = 1.0` - The maximum velocity for linear jogs, in " "machine units per second." msgstr "" +"`MAX_LINEAR_VELOCITY = 1.0` - A velocidade máxima para deslocamentos " +"lineares, em unidades máquina por segundo." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:318 msgid "" "`MIN_LINEAR_VELOCITY = .01` - The approximate lowest value the jog slider." msgstr "" +"`MIN_LINEAR_VELOCITY = .01` - O valor mais baixo aproximado do cursor " +"deslizante do deslocamento." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:319 @@ -17850,6 +18155,8 @@ msgid "" "`DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY = .25` - The default velocity for angular jogs, in " "machine units per second." msgstr "" +"`DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY = .25` - A velocidade predefinida para " +"deslocamentos angulares, em unidades máquina por segundo." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:320 @@ -17857,6 +18164,8 @@ msgid "" "`MIN_ANGULAR_VELOCITY = .01` - The approximate lowest value the angular jog " "slider." msgstr "" +"`MIN_ANGULAR_VELOCITY = .01` - O valor mais baixo aproximado do cursor " +"deslizante do deslocamento angular." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:321 @@ -17864,6 +18173,8 @@ msgid "" "`MAX_ANGULAR_VELOCITY = 1.0` - The maximum velocity for angular jogs, in " "machine units per second." msgstr "" +"`MAX_ANGULAR_VELOCITY = 1.0` - A velocidade máxima para deslocamentos " +"angulares, em unidades máquina por segundo." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:326 @@ -17876,6 +18187,13 @@ msgid "" "distances may be mixed: INCREMENTS = 1 inch, 1 mil, 1 cm, 1 mm, 1 um is a " "valid entry." msgstr "" +"`INCREMENTS = 1 mm, .5 in, ...` - Define os incrementos disponíveis para " +"deslocamentos incrementais. O INCREMENTS ode ser usado para sobrepor a " +"predefinição. Os valores podem ser números decimais (ex, 0.1000) ou número " +"fracionais (ex, 1/16), opcionalmente seguidos por uma unidade (cm, mm, um, " +"inch, in ou mil). Se não for especificada uma unidade é assumida a unidade " +"máquina. Podem ser misturadas distâncias métricas e imperiais: INCREMENTS = " +"1 inch, 1 mil, 1 cm, 1 mm, 1 um são entradas válidas." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:328 @@ -17883,6 +18201,8 @@ msgid "" "`GRIDS = 10 mm, 1 in, ...` - Defines the preset values for grid lines. The " "value is interpreted the same way as `INCREMENTS`." msgstr "" +"`GRIDS = 10 mm, 1 in, ...` - Define os valores predefinidos para linhas de " +"grelha. O valor é interpretado da mesma maneira que `INCREMENTS`." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:331 @@ -17892,6 +18212,11 @@ msgid "" "start up. GMOCCAPY will not use this setting, as it offers a corresponding " "entry on its settings page." msgstr "" +"`OPEN_FILE = /caminho/completo/para/ficheiro.ngc` - O ficheiro a mostrar na " +"antevisão quando o AXIS arranca. Use uma string vazia \"\" e nenhum " +"ficheiro será carregado no arranque. O GMOCCAPY não vai usar esta " +"definição, pois oferece uma entrada correspondente na sua página de " +"definições." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:335 @@ -17901,6 +18226,11 @@ msgid "" "work. Another valid entry is `gnome-terminal -e vim`. This entry does not " "apply to GMOCCAPY, as GMOCCAPY has an integrated editor." msgstr "" +"`EDITOR = gedit` - O editor a usar quando se seleciona Ficheiro > Editar " +"para editar o código G a partir do menu do AXIS. Isto tem de ser " +"configurado para que este item de menu funcione. Outra entrada válida é " +"`gnome-terminal -e vim`. Esta entrada não se aplica ao GMOCCAPY, pois o " +"GMOCCAPY tem um editor integrado." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:339 @@ -17910,6 +18240,11 @@ msgid "" "valid entries are `gedit`, `gnome-terminal -e vim`, and `gvim`. This entry " "does not apply to GMOCCAPY, as GMOCCAPY has an integrated editor." msgstr "" +"`TOOL_EDITOR = tooledit` - O editor a usar quando se edita a tabela de " +"ferramentas (por exemplo ao selecionar \"Ficheiro > Editar Tabela de " +"Ferramenta...\" no AXIS). Outras entradas válidas são `gedit`, `gnome-" +"terminal -e vim`, e `gvim`. Esta entrada não se aplica ao GMOCCAPY, pois o " +"GMOCCAPY tem um editor integrado." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:341 @@ -17917,6 +18252,8 @@ msgid "" "`PYVCP = /filename.xml` - The PyVCP panel description file. See the " "<>for more information." msgstr "" +"`PYVCP = /filename.xml` - O ficheiro da descrição do painel PyVCP. Veja o " +"<>para mais informação." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:344 @@ -17926,6 +18263,10 @@ msgid "" "right side. The only valid alternative is `BOTTOM`. See the " "<> for more information." msgstr "" +"`PYVCP_POSITION = BOTTOM` - A colocação do painel PyVCP na interface de " +"utilizador AXIS. Se esta variável fo omitida o painel vai predefinir para o " +"lado direito. A única alternativa válida é `BOTTOM`. Veja o " +"<> para mais informação." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:345 @@ -17933,6 +18274,8 @@ msgid "" "`LATHE = 1` - Any non-empty value (including \"0\") causes axis to use " "\"lathe mode\" with a top view and with Radius and Diameter on the DRO." msgstr "" +"`LATHE = 1` - Qualquer valor não vazio (incluindo \"0\") faz o axis usar o " +"\"modo de torno\" com uma vista de topo e com Raio e Diâmetro no DRO." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:346 @@ -17940,6 +18283,8 @@ msgid "" "`BACK_TOOL_LATHE = 1` - Any non-empty value (including \"0\") causes axis to " "use \"back tool lathe mode\" with inverted X axis." msgstr "" +"`BACK_TOOL_LATHE = 1` - Qualquer valor não vazio (incluindo \"0\") faz o " +"axis usar \"modo de torno de ferramenta traseira\" com o eixo X invertido." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:347 @@ -17947,6 +18292,8 @@ msgid "" "`FOAM = 1` - Any non-empty value (including \"0\") causes axis to change the " "display for foam-cutter mode." msgstr "" +"`FOAM = 1` - Qualquer valor não vazio (incluindo \"0\") faz o axis mudar o " +"ecrã para modo de corte de espuma." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:349 @@ -17955,28 +18302,36 @@ msgid "" "This item consists of a sequence of axis letters and control characters, " "optionally preceded with a \"-\" sign:" msgstr "" +"`GEOMETRY = XYZABCUVW` - Controla a *antevisão* e *traço de fundo* do " +"movimento. Este item consiste de uma sequência de letras de eixo e " +"caracteres de controle, opcionalmente precedidos por um sinal \"-\":" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:351 msgid "The letters X, Y, Z specify translation along the named coordinate." -msgstr "" +msgstr "As letras X, Y, Z especificam translação entre a coordenada nomeada." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:352 msgid "" "The letters A, B, C specify rotation about the corresponding axes X, Y, Z." msgstr "" +"As letras A, B, C especificam rotação acerca dos eixos correspondentes X, Y, " +"Z." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:353 msgid "The letters U, V, W specify translation along the related axes X, Y, Z." msgstr "" +"As letras U, V, W especificam translação entre os eixos relacionados X, Y, Z." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:354 msgid "" "Each letter specified must occur in `[TRAJ]COORDINATES` to have an effect." msgstr "" +"Cada letra especificada tem de ocorrer em `[TRAJ]COORDENADAS` para ter um " +"efeito." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:355 @@ -17984,6 +18339,7 @@ msgid "" "A \"*-*\" character preceding any letter inverts the direction of the " "operation." msgstr "" +"Um caractere \"*-*\" a preceder qualquer letra inverte a direção da operação." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:358 @@ -17993,6 +18349,10 @@ msgid "" "followed by Z, Y, X translations. The ordering of consecutive translation " "letters is immaterial." msgstr "" +"As operações de translação e rotação são avaliadas *da-direita-para-" +"esquerda*. Assim usando `GEOMETRY=XYZBC` especifica uma rotação C seguida " +"por uma rotação B seguida por translações Z, Y, X. A ordem das letras de " +"translação consecutivas é imaterial." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:361 @@ -18084,6 +18444,8 @@ msgid "" "`JOG_INVERT =` - For each axis letter, the jog direction is inverted. The " "default is \"X\" for lathes and blank otherwise." msgstr "" +"`JOG_INVERT =` - Para cada letra de eixo, a direção de deslocamento é " +"invertida. A predefinição e \"X\" para tornos e vazio caso contrário." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:393 @@ -18107,12 +18469,12 @@ msgstr "" #: src/config/ini-config.adoc:398 msgid "" "The following `[DISPLAY]` item is used by the TKLinuxCNC interface only." -msgstr "" +msgstr "O seguinte item `[DISPLAY]` é usado apenas pela interface TKLinuxCNC." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:400 msgid "`HELP_FILE = tklinucnc.txt` - Path to help file." -msgstr "" +msgstr "`HELP_FILE = tklinucnc.txt` - Caminho para ficheiro de ajuda." #. type: Title === #: src/config/ini-config.adoc:402 @@ -18138,7 +18500,7 @@ msgstr "" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:414 msgid "`PROGRAM_EXTENSION = .extension Description`" -msgstr "" +msgstr "`PROGRAM_EXTENSION = .extension Description`" #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:416 @@ -18151,7 +18513,7 @@ msgstr "" #: src/config/ini-config.adoc:420 #, no-wrap msgid "PROGRAM_EXTENSION = .NGC XYZ Post Processor\n" -msgstr "" +msgstr "PROGRAM_EXTENSION = .NGC XYZ Post Processor\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:423 @@ -18169,6 +18531,10 @@ msgid "" " gif = image-to-gcode\n" " jpg = image-to-gcode\n" msgstr "" +"PROGRAM_EXTENSION = .png,.gif,.jpg # Greyscale Depth Image\n" +" png = image-to-gcode\n" +" gif = image-to-gcode\n" +" jpg = image-to-gcode\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:433 @@ -18183,6 +18549,8 @@ msgid "" "PROGRAM_EXTENSION = .gcode 3D Printer\n" " gcode = /home/mill/linuxcnc/convert.py\n" msgstr "" +"PROGRAM_EXTENSION = .gcode 3D Printer\n" +" gcode = /home/mill/linuxcnc/convert.py\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:441 @@ -18204,6 +18572,8 @@ msgid "" "PROGRAM_EXTENSION = .py Python Script\n" " py = python\n" msgstr "" +"PROGRAM_EXTENSION = .py Python Script\n" +" py = python\n" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:454 @@ -18249,7 +18619,7 @@ msgstr "import sys\n" #: src/config/ini-config.adoc:467 #, no-wrap msgid "def main(argv):\n" -msgstr "" +msgstr "def main(argv):\n" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:471 @@ -18286,6 +18656,24 @@ msgid "" " for item in file_out:\n" " print(\"%s\" % item)\n" msgstr "" +" file_out = []\n" +" for line in file_in:\n" +" # print(line)\n" +" if line.find('Z') != -1:\n" +" words = line.rstrip('\\n')\n" +" words = words.split(' ')\n" +" newword = ''\n" +" for i in words:\n" +" if i[0] == 'Z':\n" +" newword = 'W'+ i[1:]\n" +" if len(newword) > 0:\n" +" words.append(newword)\n" +" newline = ' '.join(words)\n" +" file_out.append(newline)\n" +" else:\n" +" file_out.append(line)\n" +" for item in file_out:\n" +" print(\"%s\" % item)\n" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:493 @@ -18377,6 +18765,8 @@ msgid "" "`G64_DEFAULT_TOLERANCE =` _n_ (Default: 0) Default P value for G64 if P is " "not called out." msgstr "" +"`G64_DEFAULT_TOLERANCE =` _n_ (Predefinição: 0) Valor P predefinido para " +"G64 se P não for mencionado." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:522 @@ -18384,16 +18774,18 @@ msgid "" "`G64_DEFAULT_NAIVETOLERANCE =` _n_ (Default: 0) Default Q value for G64 if " "Q is not called out." msgstr "" +"`G64_DEFAULT_NAIVETOLERANCE =` _n_ (Predefinição: 0) Valor Q predefinido " +"para G64 se Q não for mencionado." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:523 msgid "`CENTER_ARC_RADIUS_TOLERANCE_INCH =` _n_ (Default: 0.00005)" -msgstr "" +msgstr "`CENTER_ARC_RADIUS_TOLERANCE_INCH =` _n_ (Predefinição: 0.00005)" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:524 msgid "`CENTER_ARC_RADIUS_TOLERANCE_MM =` _n_ (Default: 0.00127)" -msgstr "" +msgstr "`CENTER_ARC_RADIUS_TOLERANCE_MM =` _n_ (Predefinição: 0.00127)" #. type: Index entry #: src/config/ini-config.adoc:528 @@ -18419,7 +18811,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:532 msgid "`[DISPLAY]PROGRAM_PREFIX` (if specified)" -msgstr "" +msgstr "`[DISPLAY]PROGRAM_PREFIX` (se especificado)" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:533 @@ -18427,17 +18819,21 @@ msgid "" "If `[DISPLAY]PROGRAM_PREFIX` is not specified, search the default location: " "nc_files" msgstr "" +"Se `[DISPLAY]PROGRAM_PREFIX` não for especificado, procura a localização " +"predefinida: nc_files" #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:534 msgid "Then search each directory in the list `[RS274NGC]USER_M_PATH`." -msgstr "" +msgstr "Depois procura cada diretório na lista `[RS274NGC]USER_M_PATH`." #. type: Plain text #: src/config/ini-config.adoc:536 msgid "" "The first executable M1__xx__ found in the search is used for each M1__xx__." msgstr "" +"O primeiro executável M1__xx__ encontrado na busca é usado para cada " +"M1__xx__." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:540 @@ -18530,6 +18926,10 @@ msgid "" "The above six options were controlled by the `FEATURES` bitmask in versions of LinuxCNC prior to 2.8. This INI tag will no longer work.\n" "For reference:" msgstr "" +"As seis opções de cima eram controladas pela máscara de bit `FEATURES` em " +"versões do LinuxCNC anteriores a 2.8. Esta etiqueta INI não vai mais " +"funcionar.\n" +"Para referência:" #. type: delimited block - #: src/config/ini-config.adoc:578 @@ -18555,6 +18955,8 @@ msgid "" "`[WIZARD]WIZARD_ROOT` is a valid search path but the Wizard has not been " "fully implemented and the results of using it are unpredictable." msgstr "" +"`[WIZARD]WIZARD_ROOT` é um caminho de busca válido mas o Mágico não foi " +"completamente implementado e os resultados de o usar são imprevisíveis." #. FIXME: Inconsistent #. type: NOTE @@ -18569,6 +18971,8 @@ msgid "" "`LOG_FILE = file-name.log`\n" "For specify the file used for log the data." msgstr "" +"`LOG_FILE = file-name.log`\n" +"Para especificar o ficheiro usado para registar os dados." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:591 @@ -18603,6 +19007,8 @@ msgstr "" #: src/config/ini-config.adoc:602 msgid "`EMCMOT = motmod` - the motion controller name is typically used here." msgstr "" +"`EMCMOT = motmod` - o nome do controlador de movimento é tipicamente usado " +"aqui." #. type: NOTE #: src/config/ini-config.adoc:603 @@ -61396,7 +61802,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:96 msgid "gladevcp - Example GladeVCP applications." -msgstr "gladevcp - Aplicações GladeVCP de exemplo" +msgstr "gladevcp - Aplicações GladeVCP de exemplo." #. type: Plain text #: src/getting-started/running-linuxcnc.adoc:97 @@ -238111,7 +238517,7 @@ msgstr "XOR2" #. type: Plain text #: man/man9/xor2.9:32 msgid "xor2 - Two-input XOR (exclusive OR) gate" -msgstr "xor2 - Porta XOR de duas entradas (OR exclusivo)" +msgstr "xor2 - Porta XOR de duas entradas (OR exclusivo)" #. type: Plain text #: man/man9/xor2.9:35 From 88575c73d8455ed3a66e597ac15283296160c4ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Salvador=20Pe=C3=B1a?= Date: Fri, 24 Jul 2026 23:01:56 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Translated using Weblate (Spanish) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 32.0% (10894 of 33994 strings) Author: Salvador Peña Co-authored-by: Salvador Peña Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/es/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation --- docs/po/es.po | 286 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 173 insertions(+), 113 deletions(-) diff --git a/docs/po/es.po b/docs/po/es.po index 72ff3a1750f..3f13e4d8dae 100644 --- a/docs/po/es.po +++ b/docs/po/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-01-29 16:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-18 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 21:01+0000\n" "Last-Translator: Salvador Peña \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" @@ -44134,12 +44134,14 @@ msgid "" "The gratis version of Quartus II runs only on Microsoft Windows, although " "there is apparently a paid version that runs on Linux." msgstr "" +"La versión gratis de Quartus II corre solo en Windows de Microsoft, aunque " +"aparentemente hay una versión de pago que corre en Linux." #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:104 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "For more information" -msgstr "Informacion de herramient" +msgstr "Para más información" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:109 @@ -44148,12 +44150,15 @@ msgid "" "FPGA-Parallel.html[KNJC LLC] and from http://emergent.unpy.net/" "01165081407[the developer's blog]." msgstr "" +"Alguna información adicional acerca de él esta disponible en https://" +"www.knjn.com/FPGA-Parallel.html[KNJC LLC] y en http://emergent.unpy.net/" +"01165081407[el blog del desarrollador]." #. type: Title == #: src/drivers/pluto-p.adoc:110 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Pluto Servo" -msgstr "pluto_servo" +msgstr "Pluto Servo" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:116 @@ -44162,11 +44167,15 @@ msgid "" "servo motors, a 3-axis mill with PWM spindle control, a lathe with spindle " "encoder, etc. The large number of inputs allows a full set of limit switches." msgstr "" +"El sistema pluto_servo es adecuado para controlar una fresadora CNC de 4 " +"ejes con servo motores, una fresadora de 3 ejes con control de husillo PWM, " +"un torno con codificador de husillo, etc. La gran cantidad de entradas " +"permite un conjunto completo de interruptores de límite." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:118 msgid "This driver features:" -msgstr "" +msgstr "Este controlador tiene:" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:123 @@ -44175,6 +44184,10 @@ msgid "" "mode. The maximum useful quadrature rate is 8191 counts per LinuxCNC servo " "cycle, or about 8 MHz for LinuxCNC's default 1 ms servo rate." msgstr "" +"4 canales en cuadratura con velocidad de muestreo de 40 MHz. Los contadores " +"operan en modo '4x'. La tasa de cuadratura útil máxima es 8191 conteos por " +"ciclo servo de LinuxCNC, o alrededor 8 MHz para la tasa servo predeterminada " +"de 1 ms." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:126 @@ -44183,6 +44196,9 @@ msgid "" "+100%, including 0%. The PWM period is approximately 19.5 kHz (40 MHz / " "2047). A PDM-like mode is also available." msgstr "" +"4 canales PWM, estilo 'arriba/abajo' o 'pwm+dir'. 4095 ciclos de trabajo " +"desde -100% hasta +100%, incluyendo 0%. El período PWM es aproximadamente " +"19.5 kHz (40 MHz / 2047). También está disponible un modo estilo PDM." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:129 @@ -44191,6 +44207,9 @@ msgid "" "lathe with unidirectional PWM spindle control may use 13 total digital " "outputs)" msgstr "" +"18 salidas digitales: 10 dedicadas, 8 compartidas con funciones PWM. " +"(Ejemplo: Un torno con control de husillo PWM unidireccional puede usar 13 " +"salidas digitales totales)" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:132 @@ -44199,6 +44218,9 @@ msgid "" "(Example: A lathe with index pulse only on the spindle may use 13 total " "digital inputs.)" msgstr "" +"20 entradas digitales: 8 dedicadas, 12 compartidas con función de " +"cuadratura. (Ejemplo: Un torno con solo pulso de índice en el husillo puede " +"usar 13 entradas digitales totales.)" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:135 @@ -44206,6 +44228,9 @@ msgid "" "EPP communication with the PC. The EPP communication typically takes around " "100 µs on machines tested so far, enabling servo rates above 1 kHz." msgstr "" +"Comunicación EPP con la PC. La comunicación EPP toma típicamente alrededor " +"de 100 µs en las máquinas probadas hasta ahora, habilitando velocidades de " +"servos por encima de 1 kHz." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:143 @@ -44216,6 +44241,11 @@ msgid "" "corresponding digital output invert may be set to TRUE to make UPx active " "low rather than active high." msgstr "" +"'UPx' - La señal 'up' (modo arriba/abajo) o 'pwm' (modo pwm+dirección) del " +"generador PWM X. Puede usarse como salida digital si el canal PWM " +"correspondiente esta en desuso, o si la salida en el canal es siempre " +"negativa. La inversión de la salida digital correspondiente puede " +"establecerse en Verdadero para hacer UPx activo bajo en lugar de activo alto." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:148 @@ -44226,6 +44256,11 @@ msgid "" "negative. The corresponding digital output invert may be set to TRUE to make " "DNx active low rather than active high." msgstr "" +"'DNx' - La señal 'down' (modo arriba/abajo) o 'direction' (modo " +"pwm+dirección) del generador PWM X. Puede usarse como salida digital si el " +"canal PWM correspondiente está en desuso, o si la salida en el canal nunca " +"es negativa. La inversión de la salida digital correspondiente puede " +"establecerse en Verdadero para hacer DNx activo bajo en lugar de activo alto." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:150 @@ -44233,6 +44268,9 @@ msgid "" "'QAx, QBx' - The A and B signals for Quadrature counter X. May be used as a " "digital input if the corresponding quadrature channel is unused." msgstr "" +"'QAx, QBx' - Las señales A y B para el contador en cuadratura X. Puede " +"usarse como una entrada digital si el canal en cuadratura correspondiente " +"está en desuso." #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:153 @@ -44241,326 +44279,327 @@ msgid "" "digital input if the index feature of the corresponding quadrature channel " "is unused." msgstr "" +"'QZx' - La señal Z (índice) para el contador en cuadratura X. Puede usarse " +"como una entrada digital si la característica de índice en el canal en " +"cuadratura correspondiente está en desuso." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:154 src/drivers/pluto-p.adoc:242 msgid "'INx' - Dedicated digital input #x" -msgstr "" +msgstr "'INx' - Entrada digital dedicada #x" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:155 src/drivers/pluto-p.adoc:243 msgid "'OUTx' - Dedicated digital output #x" -msgstr "" +msgstr "'OUTx' - Salida digital dedicada #x" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:156 src/drivers/pluto-p.adoc:244 msgid "'GND' - Ground" -msgstr "" +msgstr "'GND' - Tierra" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:157 src/drivers/pluto-p.adoc:245 msgid "'VCC' - +3.3V regulated DC" -msgstr "" +msgstr "'VCC' - +3.3V regulados DC" #. type: Index entry #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 -#, fuzzy msgid "pluto-servo pinout" -msgstr "pluto_servo" +msgstr "Asignación de pines de pluto-servo" #. type: NOTE #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 -#, fuzzy msgid ".Pluto-Servo Pinout" -msgstr "pluto_servo" +msgstr "Asignación de pines de .Pluto-servo" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 #, no-wrap msgid "Pluto-Servo Pinout" -msgstr "" +msgstr "Asignación de pines de pluto-servo" #. type: Target for macro image #: src/drivers/pluto-p.adoc:160 #, fuzzy, no-wrap msgid "images/pluto-pinout.png" -msgstr "images/tooledit.png" +msgstr "images/pluto-pinout.png" #. type: Block title #: src/drivers/pluto-p.adoc:162 #, no-wrap msgid "Pluto-Servo Alternate Pin Functions" -msgstr "" +msgstr "Funciones alternativas de los pines de Pluto-Servo" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:165 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Primary function" -msgstr "Movimiento preliminar" +msgstr "Función primaria" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:165 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Alternate Function" -msgstr "not Funciones" +msgstr "Función alternativa" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:166 #, no-wrap msgid "Behavior if both functions used" -msgstr "" +msgstr "Comportamiento si se utilizan ambas funciones" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:166 #, no-wrap msgid "UP0" -msgstr "" +msgstr "UP0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:166 #, no-wrap msgid "PWM0" -msgstr "" +msgstr "PWM0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:167 #, no-wrap msgid "When pwm-0-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-0-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:167 #, no-wrap msgid "OUT10" -msgstr "" +msgstr "OUT10" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:168 #, no-wrap msgid "XOR'd with UP0 or PWM0" -msgstr "" +msgstr "XOR con UP0 o PWM0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:168 #, no-wrap msgid "UP1" -msgstr "" +msgstr "UP1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:168 #, no-wrap msgid "PWM1" -msgstr "" +msgstr "PWM1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:169 #, no-wrap msgid "When pwm-1-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-1-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:169 #, no-wrap msgid "OUT12" -msgstr "" +msgstr "OUT12" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:170 #, no-wrap msgid "XOR'd with UP1 or PWM1" -msgstr "" +msgstr "XOR con UP1 o PWM1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:170 #, no-wrap msgid "UP2" -msgstr "" +msgstr "UP2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:170 #, no-wrap msgid "PWM2" -msgstr "" +msgstr "PWM2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:171 #, no-wrap msgid "When pwm-2-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-2-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:171 #, no-wrap msgid "OUT14" -msgstr "" +msgstr "OUT14" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:172 #, no-wrap msgid "XOR'd with UP2 or PWM2" -msgstr "" +msgstr "XOR con UP2 o PWM2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:172 #, no-wrap msgid "UP3" -msgstr "" +msgstr "UP3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:172 #, no-wrap msgid "PWM3" -msgstr "" +msgstr "PWM3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:173 #, no-wrap msgid "When pwm-3-pwmdir is TRUE, this pin is the PWM output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-3-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida PWM" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:173 #, no-wrap msgid "OUT16" -msgstr "" +msgstr "OUT16" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:174 #, no-wrap msgid "XOR'd with UP3 or PWM3" -msgstr "" +msgstr "XOR con UP3 o PWM3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:174 #, no-wrap msgid "DN0" -msgstr "" +msgstr "DN0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:174 #, no-wrap msgid "DIR0" -msgstr "" +msgstr "DIR0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:175 #, no-wrap msgid "When pwm-0-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-0-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:175 #, no-wrap msgid "OUT11" -msgstr "" +msgstr "OUT11" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:176 #, no-wrap msgid "XOR'd with DN0 or DIR0" -msgstr "" +msgstr "XOR con DN0 o DIR0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:176 #, no-wrap msgid "DN1" -msgstr "" +msgstr "DN1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:176 #, no-wrap msgid "DIR1" -msgstr "" +msgstr "DIR1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:177 #, no-wrap msgid "When pwm-1-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-1-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:177 #, no-wrap msgid "OUT13" -msgstr "" +msgstr "OUT13" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:178 #, no-wrap msgid "XOR'd with DN1 or DIR1" -msgstr "" +msgstr "XOR con DN1 o DIR1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:178 #, no-wrap msgid "DN2" -msgstr "" +msgstr "DN2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:178 #, no-wrap msgid "DIR2" -msgstr "" +msgstr "DIR2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:179 #, no-wrap msgid "When pwm-2-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-2-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:179 #, no-wrap msgid "OUT15" -msgstr "" +msgstr "OUT15" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:180 #, no-wrap msgid "XOR'd with DN2 or DIR2" -msgstr "" +msgstr "XOR con DN2 o DIR2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:180 #, no-wrap msgid "DN3" -msgstr "" +msgstr "DN3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:180 #, no-wrap msgid "DIR3" -msgstr "" +msgstr "DIR3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:181 #, no-wrap msgid "When pwm-3-pwmdir is TRUE, this pin is the DIR output" -msgstr "" +msgstr "Cuando pwm-3-pwmdir es Verdadero, este pin es la salida DIR" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:181 #, no-wrap msgid "OUT17" -msgstr "" +msgstr "OUT17" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:182 #, no-wrap msgid "XOR'd with DN3 or DIR3" -msgstr "" +msgstr "XOR con DN3 o DIR3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:182 #, no-wrap msgid "QZ0" -msgstr "" +msgstr "QZ0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:182 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "IN8" -msgstr "INI" +msgstr "IN8" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:183 src/drivers/pluto-p.adoc:184 @@ -44569,152 +44608,154 @@ msgstr "INI" #: src/drivers/pluto-p.adoc:189 src/drivers/pluto-p.adoc:190 #: src/drivers/pluto-p.adoc:191 src/drivers/pluto-p.adoc:192 #: src/drivers/pluto-p.adoc:193 src/drivers/pluto-p.adoc:194 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Read same value" -msgstr "Lectura de valores de archivo ini" +msgstr "Lee el mismo valor" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:183 #, no-wrap msgid "QZ1" -msgstr "" +msgstr "QZ1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:183 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "IN9" -msgstr "INI" +msgstr "IN9" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:184 #, no-wrap msgid "QZ2" -msgstr "" +msgstr "QZ2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:184 #, no-wrap msgid "IN10" -msgstr "" +msgstr "IN10" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:185 #, no-wrap msgid "QZ3" -msgstr "" +msgstr "QZ3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:185 #, no-wrap msgid "IN11" -msgstr "" +msgstr "IN11" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:186 #, no-wrap msgid "QA0" -msgstr "" +msgstr "QA0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:186 #, no-wrap msgid "IN12" -msgstr "" +msgstr "IN12" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:187 #, no-wrap msgid "QA1" -msgstr "" +msgstr "QA1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:187 #, no-wrap msgid "IN13" -msgstr "" +msgstr "IN13" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:188 #, no-wrap msgid "QA2" -msgstr "" +msgstr "QA2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:188 #, no-wrap msgid "IN14" -msgstr "" +msgstr "IN14" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:189 #, no-wrap msgid "QA3" -msgstr "" +msgstr "QA3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:189 #, no-wrap msgid "IN15" -msgstr "" +msgstr "IN15" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:190 #, no-wrap msgid "QB0" -msgstr "" +msgstr "QB0" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:190 #, no-wrap msgid "IN16" -msgstr "" +msgstr "IN16" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:191 #, no-wrap msgid "QB1" -msgstr "" +msgstr "QB1" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:191 #, no-wrap msgid "IN17" -msgstr "" +msgstr "IN17" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:192 #, no-wrap msgid "QB2" -msgstr "" +msgstr "QB2" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:192 #, no-wrap msgid "IN18" -msgstr "" +msgstr "IN18" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:193 #, no-wrap msgid "QB3" -msgstr "" +msgstr "QB3" #. type: Table #: src/drivers/pluto-p.adoc:193 #, no-wrap msgid "IN19" -msgstr "" +msgstr "IN19" #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:196 src/drivers/pluto-p.adoc:255 #, no-wrap msgid "Input latching and output updating" -msgstr "" +msgstr "Aseguramiento de entrada y actualización de salida" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:199 msgid "PWM duty cycles for each channel are updated at different times." msgstr "" +"Los ciclos de trabajo de PWM para cada canal son actualizados en momentos " +"distintos." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:202 @@ -44723,22 +44764,27 @@ msgid "" "outputs OUT10 through OUT17 are updated at the same time as the pwm function " "they are shared with." msgstr "" +"Las salidas digitales de OUT0 a OUT9 se actualizan al mismo tiempo. Las " +"salidas digitales de OUT10 a OUT17 se actualizan al mismo tiempo que la " +"función pwm que comparten." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:203 msgid "Digital inputs IN0 through IN19 are all latched at the same time." -msgstr "" +msgstr "Las entradas digitales IN0 a IN19 se aseguran al mismo tiempo." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:204 msgid "Quadrature positions for each channel are latched at different times." msgstr "" +"Las posiciones en cuadratura para cada canal se aseguran en momentos " +"distintos." #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:205 src/drivers/pluto-p.adoc:275 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "HAL Functions, Pins and Parameters" -msgstr "Pines y parámetros de ejes y articulaciones" +msgstr "Funciones HAL, pines y parámetros" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:209 @@ -44746,12 +44792,14 @@ msgid "" "A list of all 'loadrt' arguments, HAL function names, pin names and " "parameter names is in the manual page, 'pluto_servo.9'." msgstr "" +"En la página del manual 'pluto_servo.9' hay una lista de todos los " +"argumentos 'loadrt' y de nombres de funciones HAL, pines y parámetros." #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:210 #, no-wrap msgid "Compatible driver hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware de controlador compatible" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:220 @@ -44767,15 +44815,14 @@ msgstr "" #. type: Title == #: src/drivers/pluto-p.adoc:222 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Pluto Step" -msgstr "pluto_servo" +msgstr "Pluto step" #. type: Index entry #: src/drivers/pluto-p.adoc:228 -#, fuzzy msgid "pluto-step" -msgstr "pluto_step" +msgstr "pluto-step" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:228 @@ -44783,11 +44830,14 @@ msgid "" "Pluto-step is suitable for control of a 3- or 4-axis CNC mill with stepper " "motors. The large number of inputs allows for a full set of limit switches." msgstr "" +"Pluto-step es adecuado para controlar una fresadora CNC de 3 o 4 ejes con " +"motores a pasos. El gran número de entradas permite un conjunto completo de " +"interruptores de límite." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:230 msgid "The board features:" -msgstr "" +msgstr "La placa contiene:" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:233 @@ -44795,32 +44845,33 @@ msgid "" "4 'step+direction' channels with 312.5 kHz maximum step rate, programmable " "step length, space, and direction change times" msgstr "" +"4 canales 'paso+dirección' con una tasa de paso máxima de 312.5 kHz, " +"longitud de paso, espacio y tiempos de cambio de dirección programables" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:234 msgid "14 dedicated digital outputs" -msgstr "" +msgstr "14 salidas digitales dedicadas" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:235 msgid "16 dedicated digital inputs" -msgstr "" +msgstr "16 entradas digitales dedicadas" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:236 -#, fuzzy msgid "EPP communication with the PC" -msgstr "Los interruptores de comunicación deben configurarse en RS-232C" +msgstr "Comunicación EPP con la PC" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:240 msgid "'STEPx' - The 'step' (clock) output of stepgen channel 'x'" -msgstr "" +msgstr "'STEPx' - La salida 'step' (reloj) del canal de stepgen 'x'" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:241 msgid "'DIRx' - The 'direction' output of stepgen channel 'x'" -msgstr "" +msgstr "'DIRx' - La salida 'direction' del canal de stepgen 'x'" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:251 @@ -44830,50 +44881,59 @@ msgid "" "general-purpose outputs--the layout on this header is different than the " "layout of a standard 26-pin ribbon cable to DB25 connector." msgstr "" +"Mientras el 'conector principal extendido' tiene un superconjunto de señales " +"normalmente encontrado en un conector DB25 de paso y dirección --4 " +"generadores de pasos, 9 entradas y 6 salidas de propósito general-- la " +"distribución de este conector es diferente a la de un cable plano de 26 " +"pines estándar a un conector DB25." #. type: Block title #: src/drivers/pluto-p.adoc:252 #, no-wrap msgid "Pluto-Step Pinout (((pluto-step pinout)))" -msgstr "" +msgstr "Asignación de pines en Pluto-Step (((pluto-step, asignación de pines)))" #. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image' #: src/drivers/pluto-p.adoc:253 #, no-wrap msgid "Pluto-Step Pinout" -msgstr "" +msgstr "Asignación de pines en Pluto-Step" #. type: Target for macro image #: src/drivers/pluto-p.adoc:253 #, fuzzy, no-wrap msgid "images/pluto-step-pinout.png" -msgstr "images/tooledit.png" +msgstr "images/pluto-step-pinout.png" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:258 msgid "Step frequencies for each channel are updated at different times." msgstr "" +"Las frecuencias de paso para cada canal son actualizadas en momentos " +"diferentes." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:259 msgid "Digital outputs are all updated at the same time." -msgstr "" +msgstr "Todas las salidas digitales son actualizadas al mismo tiempo." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:260 msgid "Digital inputs are all latched at the same time." -msgstr "" +msgstr "Todas las entradas digitales son aseguradas al mismo tiempo." #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:261 msgid "Feedback positions for each channel are latched at different times." msgstr "" +"Las posiciones de retroalimentación para cada canal son aseguradas en " +"momentos diferentes." #. type: Title === #: src/drivers/pluto-p.adoc:262 -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "Step Waveform Timings" -msgstr "Cronometraje" +msgstr "Tiempos de la forma de onda de paso" #. type: Plain text #: src/drivers/pluto-p.adoc:271