Fix mirror target in minimal spack images

[wspear]

Typo in: /spack/etc/spack/mirrors.yaml
url value should be: s3://cache.e4s.io/e4s-builds